1
00:00:01,014 --> 00:00:02,735
Anteriormente em "Acredite":

2
00:00:02,736 --> 00:00:04,809
Fenômenos inexplicáveis
fizeram parte da vida de Bo.

3
00:00:04,842 --> 00:00:06,244
As pessoas tentariam sequestrá-la.

4
00:00:06,277 --> 00:00:08,078
Eles acham que quem
controla suas habilidades

5
00:00:08,105 --> 00:00:09,206
controlará o mundo.

6
00:00:09,239 --> 00:00:10,908
Estou pedindo que você a salve.

7
00:00:10,941 --> 00:00:13,410
Você está sendo executado por dois
acusações de homicídio qualificado.

8
00:00:13,444 --> 00:00:16,347
Estou aqui para ajudá-lo a escapar.

9
00:00:16,380 --> 00:00:18,581
Quando você a viu pela primeira vez, você
sentiu alguma coisa, não foi?

10
00:00:18,582 --> 00:00:20,250
- Você está chorando.
- Não, eu não estava.

11
00:00:20,284 --> 00:00:22,052
Sim, você estava. Você sabe
por que você estava chorando?

12
00:00:22,086 --> 00:00:23,520
Você lembrou que já foi bom.

13
00:00:23,554 --> 00:00:25,656
Quantas semanas é isso
trabalho deveria durar?

14
00:00:25,689 --> 00:00:27,891
Serão os melhores anos da sua vida.

15
00:00:27,925 --> 00:00:29,360
Você terá que manter
movendo-se de um lugar para outro.

16
00:00:29,393 --> 00:00:31,695
- Agora, para onde realmente vamos?
- Filadélfia.

17
00:00:31,729 --> 00:00:33,564
Vai ficar tudo bem.

18
00:00:53,917 --> 00:00:57,054
[suspira]

19
00:01:01,592 --> 00:01:04,028
Ei, você quer sair de cima de mim?

20
00:01:04,061 --> 00:01:06,997
Você está babando, pelo amor de Deus.

21
00:01:07,031 --> 00:01:09,366
- Onde estamos?
- Não sei.

22
00:01:09,400 --> 00:01:10,768
Jersey em algum lugar.

23
00:01:10,801 --> 00:01:13,137
Fique do seu lado.

24
00:01:13,170 --> 00:01:15,472
- Estou do meu lado.
- Não, você não está.

25
00:01:15,506 --> 00:01:17,741
Sim, estou. - [risos]

26
00:01:17,775 --> 00:01:19,276
Ouça essa boca.

27
00:01:19,309 --> 00:01:20,778
Se eu respondesse assim

28
00:01:20,811 --> 00:01:22,613
Eu teria levado um tapa na próxima semana.

29
00:01:22,646 --> 00:01:24,481
Seus pais lhe ensinaram boas maneiras?

30
00:01:24,515 --> 00:01:27,217
Não me lembro dos meus pais.

31
00:01:27,251 --> 00:01:30,554
Bem, talvez isso seja uma bênção.

32
00:01:30,587 --> 00:01:32,456
Você não gosta da sua mãe e do seu pai?

33
00:01:32,489 --> 00:01:34,124
Minha mãe estava bem.

34
00:01:34,158 --> 00:01:36,827
Meu pai, nem tanto.

35
00:01:36,860 --> 00:01:38,595
É por isso que você é um criminoso?

36
00:01:38,629 --> 00:01:39,963
Eu não sou um criminoso.

37
00:01:39,997 --> 00:01:41,665
- Você estava na prisão.
- Sim.

38
00:01:41,698 --> 00:01:43,100
Por algo que não fiz.

39
00:01:43,133 --> 00:01:46,136
Aposto que todo mundo na prisão diz isso.

40
00:01:49,139 --> 00:01:50,941
[sirene tocando]

41
00:01:58,816 --> 00:02:02,853
- O que há de errado?
- Quieto.

42
00:02:02,886 --> 00:02:05,622
- Por que estacionamos?
- Tem um policial lá fora.

43
00:02:15,032 --> 00:02:17,801
Você viu esse senhor?

44
00:02:17,835 --> 00:02:20,337
Preciso revistar seu ônibus.

45
00:02:20,370 --> 00:02:22,306
10-4.

46
00:02:22,339 --> 00:02:25,609
- Eles estão procurando por você.
- Calma, eu disse.

47
00:02:25,642 --> 00:02:28,112
Você viu esse homem?

48
00:02:28,145 --> 00:02:29,913
Senhora, você viu William Tate?

49
00:02:32,749 --> 00:02:35,285
E você, senhora? Tem
você viu William Tate?

50
00:02:35,319 --> 00:02:36,954
O que você vai fazer quando ele te encontrar?

51
00:02:36,987 --> 00:02:38,555
Shh.

52
00:02:38,589 --> 00:02:40,724
Senhor, e você? Tem
você viu William Tate?

53
00:02:40,757 --> 00:02:44,294
Você?

54
00:02:44,328 --> 00:02:45,996
William Tate?

55
00:02:46,029 --> 00:02:49,366
E você?

56
00:02:55,572 --> 00:02:59,572
[sirene gritando]

57
00:03:01,778 --> 00:03:03,647
Jim... O que...

58
00:03:03,680 --> 00:03:05,816
Jim.

59
00:03:05,849 --> 00:03:07,518
Jim, o carro está andando para trás! Jim!

60
00:03:07,551 --> 00:03:10,420
10-24, temos uma situação.

61
00:03:14,858 --> 00:03:17,394
Você fez isso?

62
00:03:19,329 --> 00:03:22,065
Tate e Bo precisarão de um
casa segura a cada poucos dias.

63
00:03:22,099 --> 00:03:24,368
Seremos o avanço.

64
00:03:24,401 --> 00:03:26,403
As acomodações serão pagas em dinheiro.

65
00:03:26,436 --> 00:03:27,504
Quanto tempo vai ficar assim?

66
00:03:27,538 --> 00:03:29,439
Contanto que for preciso.

67
00:03:29,473 --> 00:03:31,775
- Ei. O prédio é seguro.
- Ei.

68
00:03:31,808 --> 00:03:33,844
Bom. Obrigado.

69
00:03:33,877 --> 00:03:37,281
Uh, já que estamos todos aqui, eu
quero dizer algumas palavras.

70
00:03:37,314 --> 00:03:40,050
Eu preciso contar a todos que eu conheço

71
00:03:40,083 --> 00:03:42,719
que todos nós arriscamos nossas carreiras,

72
00:03:42,753 --> 00:03:45,389
conexão com a família, amigos.

73
00:03:45,422 --> 00:03:48,792
E sim, estamos arriscando nossas vidas.

74
00:03:48,825 --> 00:03:52,825
Mas estamos fazendo isso por
no que acreditamos...

75
00:03:53,363 --> 00:03:55,699
para proteger Bo Adams.

76
00:03:55,732 --> 00:03:57,201
E temos que ter certeza

77
00:03:57,234 --> 00:03:59,870
que ela cresce para ser
um instrumento de paz

78
00:03:59,903 --> 00:04:02,072
e não a guerra.

79
00:04:21,792 --> 00:04:24,228
- Vamos, garoto.
- Para onde vamos?

80
00:04:24,261 --> 00:04:26,964
Disneylândia.

81
00:04:26,997 --> 00:04:29,933
Aqui. Temos que ficar de fora
de vista por um tempo.

82
00:04:29,967 --> 00:04:32,269
[P.A. página em segundo plano]

83
00:04:32,302 --> 00:04:35,806
- Está fedorento aqui.
- Bem, você também fede.

84
00:04:37,674 --> 00:04:41,111
Aqui, pegue isso.

85
00:04:41,144 --> 00:04:42,746
Que tal conhecer Milton?

86
00:04:42,779 --> 00:04:44,481
Ele disse que tinha um lugar para ficarmos.

87
00:04:44,514 --> 00:04:46,016
Isso só será esta noite.

88
00:04:46,049 --> 00:04:48,719
Na Filadélfia. Hoje estamos sozinhos.

89
00:05:03,300 --> 00:05:06,136
[música arejada e misteriosa]

90
00:05:06,169 --> 00:05:10,169
♪ ♪

91
00:05:18,036 --> 00:05:23,041
<cor da fonte="
www.Addic7ed.com

92
00:05:27,912 --> 00:05:30,314
Nem um único corredor da morte
fugitivo em 80 anos,

93
00:05:30,348 --> 00:05:32,268
e eu serei amaldiçoado se for
acontecendo sob meu comando.

94
00:05:32,283 --> 00:05:33,884
- Agora, último avistamento...
-Farrell.

95
00:05:33,918 --> 00:05:35,319
de William Tate foi
aproximadamente 11h00.

96
00:05:35,353 --> 00:05:37,021
em Baltimore, no hospital St. Ann's.

97
00:05:37,054 --> 00:05:38,656
Mas ele não foi internado, lá
não houve relato de ferimento.

98
00:05:38,689 --> 00:05:39,857
Isso é realmente algo
você vai adorar.

99
00:05:39,890 --> 00:05:41,225
No entanto, assim que ele aparecer,

100
00:05:41,258 --> 00:05:42,627
- o lugar todo fica de lado...
-Ferrell.

101
00:05:42,660 --> 00:05:44,562
- O que, Martinho?
- O Diretor Lofton está aqui.

102
00:05:44,595 --> 00:05:47,064
Vindo de Quantico.

103
00:05:47,098 --> 00:05:49,033
Ele está esperando em seu escritório.

104
00:05:57,241 --> 00:05:59,410
Elizabeth Farrell.

105
00:05:59,443 --> 00:06:02,380
Cresceu em Detroit, filha aos 17 anos,

106
00:06:02,413 --> 00:06:04,515
bolsa de trabalho para Rutgers,

107
00:06:04,548 --> 00:06:07,084
ingressou no FBI logo após a faculdade.

108
00:06:07,118 --> 00:06:08,752
Estou na agência desde então, senhor.

109
00:06:08,753 --> 00:06:10,488
Você está trabalhando no caso Tate.

110
00:06:10,521 --> 00:06:14,525
Algumas informações relevantes
veio à tona.

111
00:06:14,558 --> 00:06:17,094
Informações sensíveis.

112
00:06:17,128 --> 00:06:19,697
Tate é suspeito de estar na empresa

113
00:06:19,730 --> 00:06:22,867
desta garotinha.

114
00:06:22,900 --> 00:06:25,903
Bo Adams.

115
00:06:27,138 --> 00:06:30,508
[suspira] Um assassino com um filho.

116
00:06:30,541 --> 00:06:32,710
- Eu odeio esse tipo de coisa.
- Todos nós fazemos.

117
00:06:32,743 --> 00:06:35,846
Mas esta não é uma criança comum.

118
00:06:35,880 --> 00:06:37,715
O que a torna tão especial?

119
00:06:37,782 --> 00:06:39,817
Isso, por enquanto, é confidencial.

120
00:06:39,850 --> 00:06:41,919
Classificado? Eu não entendo.

121
00:06:41,952 --> 00:06:44,455
Tudo sobre Bo Adams é confidencial.

122
00:06:44,488 --> 00:06:46,557
É por isso que estou enviando você para ser informado

123
00:06:46,590 --> 00:06:48,125
por Roman Skouras.

124
00:06:48,159 --> 00:06:49,794
Roman Skouras, Roman Skouras?

125
00:06:49,827 --> 00:06:52,396
- Sim, o geneticista.
- Ele é um cidadão comum.

126
00:06:52,430 --> 00:06:54,598
Trabalha em cooperação
com seu governo.

127
00:06:54,632 --> 00:06:57,935
Ele fretou um helicóptero para você.
Você vai embora em 20 minutos.

128
00:06:57,968 --> 00:07:00,037
Leve seus dois melhores agentes.

129
00:07:00,071 --> 00:07:02,540
Bo Adams deve estar localizado

130
00:07:02,573 --> 00:07:06,010
e se recuperou, ileso.

131
00:07:08,512 --> 00:07:11,749
Agora, lembre-se, isso é altamente confidencial.

132
00:07:11,782 --> 00:07:14,985
Dr. Skouras dirige o
orquestra de projeto ultra-secreto,

133
00:07:15,019 --> 00:07:17,388
um grupo que afirma ter isolado um gene

134
00:07:17,421 --> 00:07:19,890
ligada a habilidades telecinéticas.

135
00:07:19,924 --> 00:07:22,059
Skouras é nosso parceiro.

136
00:07:22,093 --> 00:07:26,230
Nós o consideramos errático
e não confiável.

137
00:07:26,263 --> 00:07:28,332
Fique de olho nele.

138
00:07:31,335 --> 00:07:33,604
Agradeço a urgência, Agente Farrell.

139
00:07:33,637 --> 00:07:36,107
Agradeço a carona, Dr. Skouras.

140
00:07:36,140 --> 00:07:38,175
O diretor Lofton disse
há uma criança, Bo Adams.

141
00:07:38,209 --> 00:07:39,944
Ela é uma prioridade da defesa nacional.

142
00:07:39,977 --> 00:07:42,880
Fico feliz em saber que eles se sentem assim.
Eles deveriam.

143
00:07:45,816 --> 00:07:47,485
Bo é único.

144
00:07:47,518 --> 00:07:50,121
Ela é exponencialmente mais forte
do que qualquer outra pessoa aqui.

145
00:07:50,154 --> 00:07:51,789
Ela tem sido desde que era uma criança.

146
00:07:51,822 --> 00:07:54,525
Certo, mas o que estou tendo
é difícil descobrir

147
00:07:54,558 --> 00:07:56,160
foi assim que essa garotinha ficou
em primeiro lugar.

148
00:07:56,193 --> 00:07:58,629
Eu te disse. Aquele homem,
Milton Winter, levou-a.

149
00:07:58,662 --> 00:08:03,167
E Milton Winter era da CIA
psicólogo agente de campo?

150
00:08:03,200 --> 00:08:06,670
Ele executou o programa
antes do Dr. Boyle aqui.

151
00:08:06,704 --> 00:08:08,639
E por que ele iria querer sequestrar Bo?

152
00:08:08,672 --> 00:08:10,608
Minha opinião? Ele pensa
ele a está protegendo.

153
00:08:10,641 --> 00:08:12,543
De quê?

154
00:08:12,576 --> 00:08:14,612
Ele acredita erroneamente que o programa

155
00:08:14,645 --> 00:08:16,647
estava infligindo emoções
trauma na garota.

156
00:08:16,680 --> 00:08:18,179
- Foi?
- Absolutamente não.

157
00:08:18,183 --> 00:08:21,751
- A menina foi bem cuidada.
- E quanto a esses outros?

158
00:08:21,752 --> 00:08:23,721
Todos uma vez membros do programa.

159
00:08:23,754 --> 00:08:26,891
E todos eles romperam fileiras.

160
00:08:26,924 --> 00:08:31,061
Você está insinuando
alguma coisa, Agente Farrell?

161
00:08:31,095 --> 00:08:33,297
Não, não estou insinuando. Estou apenas processando

162
00:08:33,330 --> 00:08:35,065
como resolver este caso.

163
00:08:35,099 --> 00:08:38,869
Sim. Receio que não
compartilham a mesma agenda.

164
00:08:38,903 --> 00:08:40,704
Como é isso?

165
00:08:40,738 --> 00:08:42,840
Não me importo com William Tate.

166
00:08:42,873 --> 00:08:44,241
Somente Bo.

167
00:08:44,275 --> 00:08:46,076
E pretendo usar todos os recursos

168
00:08:46,110 --> 00:08:49,513
ao meu comando para recuperá-la.

169
00:08:52,049 --> 00:08:55,352
[zumbido de navalha]

170
00:09:03,961 --> 00:09:05,663
Você parece um rato-toupeira pelado.

171
00:09:05,696 --> 00:09:07,331
Um o quê?

172
00:09:07,364 --> 00:09:09,700
Um rato-toupeira pelado. Isso é
como você é.

173
00:09:09,733 --> 00:09:11,202
O que é um rato-toupeira pelado?

174
00:09:11,235 --> 00:09:13,504
Um roedor nativo da África Oriental.

175
00:09:13,537 --> 00:09:15,105
Bem...

176
00:09:15,139 --> 00:09:17,675
Nunca disse que ganhei nenhum concurso de beleza, então...

177
00:09:17,708 --> 00:09:20,377
Stanley gosta de luz acesa.

178
00:09:20,411 --> 00:09:22,880
- Bem, Stanley não é real, então...
- Sim, ele é.

179
00:09:22,913 --> 00:09:26,817
Ele é o único que está
sempre esteve comigo.

180
00:09:26,851 --> 00:09:29,587
[suspira]

181
00:09:29,620 --> 00:09:31,922
Tudo bem. O que você quiser.

182
00:09:37,061 --> 00:09:38,562
[suspira]

183
00:09:38,596 --> 00:09:40,564
Você está prestes a ver um de nossos assuntos.

184
00:09:40,598 --> 00:09:44,598
Sean não é tão poderoso quanto Bo,
mas isso lhe dará a ideia.

185
00:09:45,402 --> 00:09:47,304
Sean sofreu graves problemas comportamentais

186
00:09:47,338 --> 00:09:50,074
e problemas emocionais devido à sua habilidade.

187
00:09:50,107 --> 00:09:52,710
Bastante comum em nosso
assuntos, lamento dizer.

188
00:09:52,743 --> 00:09:54,378
Mas nos últimos três anos,

189
00:09:54,411 --> 00:09:56,714
trabalhamos duro para ajudar
ele aproveite seus dons.

190
00:09:56,747 --> 00:09:58,849
Ele fez um enorme progresso.

191
00:09:58,883 --> 00:10:01,085
Estamos muito orgulhosos dele.

192
00:10:01,118 --> 00:10:03,120
Apenas me faça um favor quando entrarmos.

193
00:10:03,153 --> 00:10:05,389
Não olhe nos olhos dele.

194
00:10:05,422 --> 00:10:07,291
Desculpe?

195
00:10:07,324 --> 00:10:09,593
Ele não gosta de contato visual.

196
00:10:09,627 --> 00:10:14,131
É só... pode ficar desconfortável.

197
00:10:27,945 --> 00:10:30,114
- Olá, Sean.
- Olá.

198
00:10:30,147 --> 00:10:33,350
Obrigado por nos deixar visitá-lo hoje.

199
00:10:33,384 --> 00:10:35,786
De nada.

200
00:10:35,819 --> 00:10:39,819
Então, você acha que pode
construir algo para nós?

201
00:10:40,524 --> 00:10:44,128
O que você gostaria que eu construísse para você?

202
00:10:44,161 --> 00:10:46,997
Qualquer coisa que você quiser.

203
00:10:47,031 --> 00:10:49,533
Eu gosto de leões.

204
00:10:49,566 --> 00:10:53,037
[risos] Então construa um leão.

205
00:11:40,384 --> 00:11:42,553
Como é isso?

206
00:11:46,690 --> 00:11:50,427
Eu chamaria isso de milagre. E você?

207
00:12:02,086 --> 00:12:02,987
Entendi.

208
00:12:03,761 --> 00:12:06,430
Sim, entendi. Obrigado.

209
00:12:06,464 --> 00:12:09,467
William Tate avistado em uma rodoviária.

210
00:12:09,500 --> 00:12:12,503
- Onde?
- Cidade Atlântica.

211
00:12:12,570 --> 00:12:16,140
O que preciso, Sr. Levay, é de um rastreador.

212
00:12:16,174 --> 00:12:18,609
Alguém que não está no radar do FBI

213
00:12:18,643 --> 00:12:20,511
quem consegue encontrar a agulha no palheiro.

214
00:12:20,545 --> 00:12:23,514
- Quem pode recuperar o bem.
- Ela não é um trunfo.

215
00:12:23,548 --> 00:12:25,283
Ela é uma criança.

216
00:12:25,316 --> 00:12:28,152
E ela deve ser recuperada em segurança.
Isso é crítico.

217
00:12:28,186 --> 00:12:31,455
Nós entendemos o operacional
sensibilidade, Dr. Skouras.

218
00:12:31,489 --> 00:12:33,424
Mas sentimos que temos vários agentes

219
00:12:33,457 --> 00:12:35,426
quem pode cumprir o objetivo.

220
00:12:35,459 --> 00:12:37,161
Nosso favorito pessoal...

221
00:12:37,195 --> 00:12:39,964
Marcus Krakauer. Você já ouviu falar dele?

222
00:12:39,997 --> 00:12:41,933
Rumores.

223
00:12:41,966 --> 00:12:44,368
Bem, Marcus tem sido
conosco há 12 anos.

224
00:12:44,402 --> 00:12:47,438
Eu acho que isso vai te dar uma
senso de seu comportamento de campo.

225
00:12:58,149 --> 00:13:00,885
Ele pode trazer Bo de volta em segurança,

226
00:13:00,918 --> 00:13:03,821
ileso física e emocionalmente?

227
00:13:03,855 --> 00:13:05,990
Krakauer atinge seu objetivo.

228
00:13:06,023 --> 00:13:08,292
Isso é para trazer a garota de volta em segurança.

229
00:13:08,326 --> 00:13:11,929
Ele é seu homem.

230
00:13:19,403 --> 00:13:21,038
Ei. Ei, vamos lá.

231
00:13:21,072 --> 00:13:23,741
Eu te disse que não gosto de você
deitando em mim assim.

232
00:13:23,774 --> 00:13:25,076
Desculpe. Eu estava sonhando.

233
00:13:25,109 --> 00:13:27,345
Sim, sobre o quê?

234
00:13:27,378 --> 00:13:30,181
- Que você é meu pai.
- Caramba, isso não é um sonho.

235
00:13:30,214 --> 00:13:33,918
Isso parece um maldito pesadelo.

236
00:13:33,951 --> 00:13:37,951
Tudo bem, a costa está limpa.
Vamos. Vamos.

237
00:13:39,757 --> 00:13:41,092
Então aquela coisa que você faz...

238
00:13:41,125 --> 00:13:43,027
- Sim?
- Conte-me sobre isso.

239
00:13:43,060 --> 00:13:44,595
Como o que?

240
00:13:44,629 --> 00:13:46,549
Como eu vi você fazer isso
coisa com os pombos,

241
00:13:46,564 --> 00:13:48,432
você colocou o equipamento naquela viatura.

242
00:13:48,466 --> 00:13:50,401
Quero dizer, tipo, você pode fazer coisas.

243
00:13:50,434 --> 00:13:53,237
Sim. eu posso fazer de verdade
pequenas coisas quando eu quero.

244
00:13:53,271 --> 00:13:55,773
Mas coisas maiores, eu realmente não posso
diga quando isso vai acontecer.

245
00:13:55,806 --> 00:13:57,508
- Bem, isso é uma merda.
- É como soluços.

246
00:13:57,541 --> 00:13:59,510
Começa e depois para.

247
00:13:59,543 --> 00:14:03,080
E geralmente é quando estou bravo.
Por que você quer tanto saber?

248
00:14:03,114 --> 00:14:04,682
Bem, porque da última vez eu
verifiquei que estávamos falidos

249
00:14:04,715 --> 00:14:06,217
e não temos onde ficar,

250
00:14:06,250 --> 00:14:08,386
então eu estava pensando que talvez
sua pequena rotina assustadora

251
00:14:08,419 --> 00:14:10,254
pode ser capaz de nos sugerir algumas opções.

252
00:14:10,288 --> 00:14:12,023
Você quer fazer algo errado.

253
00:14:12,056 --> 00:14:14,091
- Não, eu não.
- Sim, você quer.

254
00:14:14,125 --> 00:14:16,294
Eu posso contar coisas, e você
quer me usar para roubar.

255
00:14:16,327 --> 00:14:17,929
Você sabe, você tem muita coragem, garoto.

256
00:14:17,962 --> 00:14:19,602
Você vai ficar infeliz
e sozinho um dia.

257
00:14:19,630 --> 00:14:21,032
Sim, e você vai ser
um otário a vida toda

258
00:14:21,065 --> 00:14:22,566
e um dia você perceberá.

259
00:14:22,600 --> 00:14:24,101
- Infeliz e sozinho.
- Otário nato.

260
00:14:24,135 --> 00:14:25,736
- Infeliz e sozinho.
- Otário nato!

261
00:14:25,770 --> 00:14:27,538
- Infeliz e sozinho!
- [rajadas de vento]

262
00:14:31,776 --> 00:14:33,244
Uau.

263
00:14:33,277 --> 00:14:35,846
Desculpe. Eu te disse, é como soluços.

264
00:14:37,481 --> 00:14:40,284
Você disse que pode se mover pouco
coisas quando você quiser.

265
00:14:40,318 --> 00:14:43,621
- Sim.
- Pequenas coisas.

266
00:14:45,823 --> 00:14:49,760
Gosta de dados?

267
00:14:49,794 --> 00:14:52,296
Tudo bem, tudo bem. Hora do jogo.

268
00:14:52,330 --> 00:14:54,290
Vamos colocar esse talento
seu para um bom uso.

269
00:14:54,298 --> 00:14:56,400
Vamos brincar um pouco
jogo chamado craps.

270
00:14:56,434 --> 00:14:58,102
- Dados?
- Tire esse olhar do seu rosto.

271
00:14:58,135 --> 00:14:59,537
Você vai adorar.

272
00:14:59,570 --> 00:15:01,872
Tudo que você precisa fazer é tentar rolar 7s.

273
00:15:01,906 --> 00:15:04,742
OK? Você rola um 7 em qualquer
combinação, você ganha.

274
00:15:04,775 --> 00:15:06,577
Acha que pode me ajudar com isso?

275
00:15:06,610 --> 00:15:09,947
- Não acho que isso seja justo.
- Você quer comer ou não?

276
00:15:09,981 --> 00:15:11,649
- Estou morrendo de fome.
- Bom.

277
00:15:11,682 --> 00:15:14,652
Você está motivado. Olha, você faz isso,

278
00:15:14,685 --> 00:15:17,955
você come, eu como, todo mundo ganha.

279
00:15:17,989 --> 00:15:20,191
OK, olhe, o negócio é o seguinte, garoto.

280
00:15:20,224 --> 00:15:22,159
Eles não vão deixar você
no andar do cassino,

281
00:15:22,193 --> 00:15:24,462
então eu quero que você vá até lá
restaurante ali

282
00:15:24,495 --> 00:15:26,163
e pegue um milkshake.

283
00:15:26,197 --> 00:15:28,432
O que é um milk-shake?

284
00:15:28,466 --> 00:15:30,101
Vamos lá, sério, garoto?

285
00:15:30,128 --> 00:15:31,568
Que tipo de infância você teve?

286
00:15:31,569 --> 00:15:34,672
Eu te disse, nunca conheci meus pais.

287
00:15:34,705 --> 00:15:36,640
Bem, isso faz muito sentido.

288
00:15:36,674 --> 00:15:38,876
Olha, você tem certeza que pode fazer
os dados dão 3 e 4?

289
00:15:38,909 --> 00:15:40,611
- Acho que posso.
- O que você quer dizer com você pensa?

290
00:15:40,644 --> 00:15:42,380
Você disse que poderia fazer as pequenas coisas.

291
00:15:42,413 --> 00:15:44,215
Eu posso fazer o pouco
coisas na maioria das vezes,

292
00:15:44,248 --> 00:15:46,017
- mas não sempre.
- Ok, tudo bem.

293
00:15:46,050 --> 00:15:49,387
Olha, eu não estou pedindo um
coisa de pombo ou algo assim.

294
00:15:49,420 --> 00:15:51,355
São apenas alguns dados.

295
00:15:51,389 --> 00:15:54,825
Isso funciona, então é surfar e
relva e colchões de penas esta noite.

296
00:15:54,859 --> 00:15:57,194
Não há mais banheiros nas rodoviárias.

297
00:15:57,228 --> 00:15:59,330
- OK?
- OK.

298
00:15:59,363 --> 00:16:01,599
Tudo bem. Agora, saia daqui.

299
00:16:03,701 --> 00:16:05,703
Muito obrigado.

300
00:16:05,736 --> 00:16:07,605
Atendente da rodoviária reconfirmada.

301
00:16:07,638 --> 00:16:09,206
- Tate está em AC com o garoto.
- Bom.

302
00:16:09,240 --> 00:16:11,342
Isso deve deixá-los expostos.

303
00:16:11,375 --> 00:16:14,845
Emita o alerta Âmbar.

304
00:16:36,201 --> 00:16:38,404
Oi. O que posso oferecer para você, querido?

305
00:16:38,437 --> 00:16:39,738
Um milk-shake, por favor.

306
00:16:39,772 --> 00:16:41,740
Batido. Você tem identificação. para isso?

307
00:16:41,774 --> 00:16:43,876
O que é uma identificação?

308
00:16:43,909 --> 00:16:45,844
É algo que diz quantos anos você tem.

309
00:16:45,878 --> 00:16:48,414
- Ah, tenho dez anos.
- Ok, pensei assim.

310
00:16:48,447 --> 00:16:50,082
Tenho um filho um pouco mais novo que você.

311
00:16:50,115 --> 00:16:53,852
- E o nome dele é Jesse.
- Você o conhece?

312
00:16:53,886 --> 00:16:56,922
Não.

313
00:16:58,824 --> 00:17:00,726
Então, como você sabia qual é o nome dele?

314
00:17:00,759 --> 00:17:03,162
Eu... eu não sei.

315
00:17:04,463 --> 00:17:05,764
OK.

316
00:17:05,798 --> 00:17:08,267
Um milk-shake. Baunilha, ok?

317
00:17:10,102 --> 00:17:11,303
Obrigado.

318
00:17:18,444 --> 00:17:20,479
[suspira]

319
00:17:20,512 --> 00:17:22,381
Dê-me 10 em qualquer 7.

320
00:17:22,414 --> 00:17:24,583
$ 10, qualquer 7. Isso é uma aposta.

321
00:17:29,288 --> 00:17:31,423
- Por conta da casa.
- Obrigado.

322
00:17:31,457 --> 00:17:32,825
De nada.

323
00:17:46,004 --> 00:17:47,339
7, vencedor.
Sim!

324
00:17:47,372 --> 00:17:48,774
7 no buzz ali. Sorte de iniciante.

325
00:17:48,807 --> 00:17:50,676
Ou habilidade.

326
00:17:50,709 --> 00:17:53,278
Bem, ele tem arrogância,
gente, eu vou admitir isso para ele.

327
00:17:53,312 --> 00:17:55,514
Tudo bem. Sabe o quê?

328
00:17:55,547 --> 00:17:58,250
Estou me sentindo com sorte. Tem mais 7 chegando.

329
00:17:58,283 --> 00:17:59,818
Aproveite essa aposta.

330
00:17:59,852 --> 00:18:02,120
De novo. O homem conhece as probabilidades de 7.
Dois seguidos.

331
00:18:02,154 --> 00:18:03,989
Duplica. Eu gosto disso.

332
00:18:12,364 --> 00:18:13,465
7! [pessoas aplaudindo]

333
00:18:13,499 --> 00:18:15,701
- Vencedor!
- Sim!

334
00:18:17,636 --> 00:18:20,239
Compre um bilhete de loteria antes
sua sorte acaba, né?

335
00:18:22,007 --> 00:18:25,444
Os federais tomaram uma atitude.
É um alerta Amber.

336
00:18:25,477 --> 00:18:27,813
- Temos que contactar o Tate.
- E dizer o quê?

337
00:18:27,846 --> 00:18:32,184
Não posso cancelar magicamente um
Alerta âmbar, senhorita Channing.

338
00:18:32,217 --> 00:18:33,886
Vamos vê-los esta noite.
Eles ficarão bem.

339
00:18:33,919 --> 00:18:35,287
Eles não vão sobreviver esta noite.

340
00:18:35,320 --> 00:18:36,989
Sim, eles vão. O homem é engenhoso.

341
00:18:37,022 --> 00:18:38,583
Eu nem o deixaria tomar conta do meu cachorro.

342
00:18:38,590 --> 00:18:40,192
Se ele enlouquecer, ele vai terminar com ela.

343
00:18:40,225 --> 00:18:42,794
Ele não fará isso. Ele não pode fazer isso.

344
00:18:42,828 --> 00:18:45,898
Você precisa contar a ele.

345
00:18:45,931 --> 00:18:49,635
Diga a ele que ele é o pai dela.

346
00:18:49,668 --> 00:18:52,838
[sorve]

347
00:18:54,039 --> 00:18:55,240
Como vai?

348
00:18:55,274 --> 00:18:57,075
Outro, por favor.

349
00:18:57,109 --> 00:18:59,511
Outro... você é igualzinho ao meu filho Jesse.

350
00:18:59,545 --> 00:19:01,513
Ele nunca conheceu uma sobremesa de que não gostasse.

351
00:19:01,547 --> 00:19:05,684
- Quantos anos tem Jessé?
- Você é o leitor de mentes.

352
00:19:05,717 --> 00:19:07,753
5 1/2?

353
00:19:10,522 --> 00:19:13,458
Você é quem deveria
estar jogando nessas mesas.

354
00:19:19,798 --> 00:19:23,035
Lamento que ele esteja doente.

355
00:19:26,438 --> 00:19:29,274
Ok, você está realmente me assustando agora.

356
00:19:29,308 --> 00:19:33,078
Às vezes posso sentir coisas.

357
00:19:33,111 --> 00:19:37,049
Isso já aconteceu com você?

358
00:19:38,250 --> 00:19:39,918
7! Sim! Uau!

359
00:19:39,952 --> 00:19:41,520
[multidão aplaude]

360
00:19:41,553 --> 00:19:43,121
- Legal.
- Tudo bem.

361
00:19:43,155 --> 00:19:45,958
Grande gorjeta para o traficante.
Tenho que te fazer feliz.

362
00:19:45,991 --> 00:19:48,226
Eu nunca vi ninguém
jogue seis 7s seguidos.

363
00:19:48,260 --> 00:19:50,362
Pelo menos está acontecendo com um cara legal.

364
00:19:50,395 --> 00:19:51,996
Você não é tão legal, não é?

365
00:19:51,997 --> 00:19:54,099
- Não, eu não sou tão legal. Não.
- [risos]

366
00:19:54,132 --> 00:19:56,134
Ei, me dê um acordo. eu sou
vou passar os dados.

367
00:19:56,168 --> 00:19:59,271
- Aposto que você é um menino mau.
- Alguns me chamariam assim.

368
00:19:59,304 --> 00:20:01,974
Bem, eu quero uma foto com o bad boy.

369
00:20:02,007 --> 00:20:03,642
[cliques do obturador]

370
00:20:03,675 --> 00:20:05,595
Ei, ei, não, espere.
Eu não estava pronto. Aguentar.

371
00:20:05,611 --> 00:20:08,447
Nós precisaremos disso
denominação sobre a mesa.

372
00:20:13,852 --> 00:20:16,421
Eu não fiz isso
em sete anos também.

373
00:20:16,455 --> 00:20:19,458
Bem, podemos remediar isso.
Você está hospedado no hotel?

374
00:20:19,491 --> 00:20:22,011
Ah, não posso, querido. Eu tenho que
vá para Filadélfia e encontre-se com...

375
00:20:27,833 --> 00:20:31,436
na verdade, perdi a noção do tempo.

376
00:20:38,977 --> 00:20:40,112
Pelo amor de Deus.

377
00:20:40,145 --> 00:20:42,648
Não desapareça assim.

378
00:20:45,217 --> 00:20:47,085
Hora de ir.

379
00:20:47,119 --> 00:20:49,488
Espere! Eu ganhei alguma coisa!

380
00:20:52,624 --> 00:20:54,526
Você percebe o que está colocando em risco?

381
00:20:54,559 --> 00:20:57,362
Estou tentando resgatar um
garotinha, Dra. Skouras.

382
00:20:57,396 --> 00:20:58,930
Isso é o que é um alerta Amber.

383
00:20:58,964 --> 00:21:01,500
Milhões de dólares, anos de trabalho.

384
00:21:01,533 --> 00:21:03,835
Do meu trabalho. Se Bo se tornar

385
00:21:03,869 --> 00:21:05,470
- um espetáculo público...
- E então?

386
00:21:05,504 --> 00:21:07,539
Então ela tem uma vida normal como uma criança normal?

387
00:21:07,572 --> 00:21:11,443
Ela não é uma criança normal.
Ela nunca será.

388
00:21:11,476 --> 00:21:14,713
Meu trabalho, segundo o Diretor Lofton,
é recuperar Bo com segurança,

389
00:21:14,746 --> 00:21:17,649
e é isso que vou fazer.

390
00:21:24,160 --> 00:21:27,142
Nossos algoritmos trollam
mídia social para gravação facial.

391
00:21:27,143 --> 00:21:30,432
12 minutos atrás, tivemos um sucesso
em um cassino em Atlantic City.

392
00:21:30,466 --> 00:21:31,934
Esse é William Tate.

393
00:21:31,967 --> 00:21:34,236
Nós então hackeamos o cassino
alimentação de vigilância,

394
00:21:34,270 --> 00:21:37,239
e surgiu com isso.

395
00:21:37,273 --> 00:21:39,308
Oh meu Deus.

396
00:21:39,341 --> 00:21:42,778
É o Bô. Definitivamente é Bo.

397
00:21:42,812 --> 00:21:44,413
- Você tem certeza que isso é bom.
- Positivo.

398
00:21:44,446 --> 00:21:46,882
Eu tenho uma identificação definitiva. ligado
William Tate e Bo Adams

399
00:21:46,916 --> 00:21:49,285
sete minutos atrás, juntos,
no Clover Cassino.

400
00:21:49,318 --> 00:21:50,718
Ok, alerte as autoridades locais

401
00:21:50,719 --> 00:21:52,054
e federais regionais mais próximos.

402
00:21:52,087 --> 00:21:53,422
Coloque postos de controle em todas as interestaduais

403
00:21:53,455 --> 00:21:55,057
e me dê informações sobre plataformas de trem.

404
00:21:55,090 --> 00:21:56,625
Eu quero esse alerta âmbar

405
00:21:56,659 --> 00:21:58,619
rebocado em todos os apartamentos
superfície em Atlantic City.

406
00:21:58,627 --> 00:22:00,229
Vamos trazer esses caras.

407
00:22:00,262 --> 00:22:02,198
Chame-me a polícia de Atlantic City.

408
00:22:02,231 --> 00:22:05,935
- Dê-me uma localização em Krakauer.
- Ele está a caminho, senhor.

409
00:22:16,979 --> 00:22:18,781
Ai! Por que você está apertando
meu braço assim?

410
00:22:18,814 --> 00:22:20,382
Por que você faz tantas perguntas?

411
00:22:20,416 --> 00:22:23,719
- Por que isso é um problema?
- Por que você está me incomodando?

412
00:22:23,752 --> 00:22:26,088
Ei! Ei! Táxi! Táxi! [buzina toca]

413
00:22:26,121 --> 00:22:27,823
Vamos! ei!

414
00:22:30,092 --> 00:22:31,560
Bonnie!

415
00:22:31,594 --> 00:22:33,062
É meu amigo do cassino.

416
00:22:33,095 --> 00:22:34,663
Olá, como vai?

417
00:22:34,697 --> 00:22:36,565
Ei, você não se importa em nos dar uma carona?

418
00:22:36,599 --> 00:22:38,534
Sim, tudo bem. Entre.

419
00:22:40,636 --> 00:22:42,504
Para onde?

420
00:22:42,538 --> 00:22:44,607
Ah, a estação de trem.

421
00:22:44,640 --> 00:22:46,141
[risos] Você está farto de A.C.?

422
00:22:46,175 --> 00:22:48,010
Por agora.

423
00:22:48,043 --> 00:22:50,446
Ei, esse é o Jesse.

424
00:22:50,479 --> 00:22:54,149
É ele, sim.
Esse é meu soldadinho.

425
00:22:56,318 --> 00:22:58,821
Ele está bem?

426
00:22:58,854 --> 00:23:02,992
Ele... ele será.
Ele... ele precisa de cirurgia.

427
00:23:03,025 --> 00:23:06,962
É por isso que trabalho mais de 80 por semana.

428
00:23:06,996 --> 00:23:09,164
Mas não estou reclamando.

429
00:23:09,198 --> 00:23:11,500
- Posso conhecê-lo?
- Uh...

430
00:23:11,533 --> 00:23:16,138
Até seu pai. Por mim está tudo bem.

431
00:23:16,171 --> 00:23:19,108
[sirene toca]

432
00:23:21,577 --> 00:23:25,214
Ah, claro. Sim, nós temos
tempo antes do próximo trem.

433
00:23:27,182 --> 00:23:29,084
[pisca-pisca]

434
00:23:30,853 --> 00:23:33,155
Estou em casa.

435
00:23:33,188 --> 00:23:35,791
- Olá, Jess.
- Oi!

436
00:23:35,824 --> 00:23:38,027
[beijos]

437
00:23:38,060 --> 00:23:39,628
Trouxe um novo amigo para você.

438
00:23:39,662 --> 00:23:43,032
- Olá, Jessé.
- Oi. Quer jogar?

439
00:23:43,065 --> 00:23:44,366
Claro.

440
00:23:47,670 --> 00:23:49,838
Leucemia mieloide.

441
00:23:49,872 --> 00:23:52,641
Três rodadas de quimioterapia, mas
ele continua voltando.

442
00:23:52,708 --> 00:23:55,744
É por isso que vamos
para um transplante de medula óssea.

443
00:23:55,778 --> 00:23:57,813
O seguro não cobre isso?

444
00:23:57,846 --> 00:24:01,383
É experimental. E caro.

445
00:24:04,420 --> 00:24:08,357
- Garoto durão.
- Sim.

446
00:24:08,390 --> 00:24:10,859
Mãe durona também.

447
00:24:10,893 --> 00:24:13,595
O que qualquer mãe faria.

448
00:24:15,898 --> 00:24:17,666
Esses dois são gêmeos.

449
00:24:17,700 --> 00:24:20,169
Este é Nim e este é Bib.

450
00:24:20,202 --> 00:24:21,570
Eles são muito safados,

451
00:24:21,603 --> 00:24:23,872
e eles podiam ouvir cada um
outros 15 milhas de distância

452
00:24:23,906 --> 00:24:26,875
- sem walkie-talkies.
- [risos]

453
00:24:26,909 --> 00:24:30,909
E esta é Abby. Ela é tão boa.

454
00:24:31,480 --> 00:24:34,183
Ela, tipo, voa sobre todas as casas

455
00:24:34,216 --> 00:24:36,018
e então quando eu acordo

456
00:24:36,051 --> 00:24:37,786
ela me conta histórias sobre
como posso ajudar as pessoas.

457
00:24:37,820 --> 00:24:40,222
Eu também tenho um.

458
00:24:40,255 --> 00:24:42,057
O nome dele é Stanley.

459
00:24:42,091 --> 00:24:46,261
- Esse é o seu favorito?
- Sim. Minha mãe me deu ele.

460
00:24:46,295 --> 00:24:50,295
Este é o meu favorito. Dobbs. Ele pode voar.

461
00:24:54,970 --> 00:24:57,840
[ambos rindo]

462
00:25:02,444 --> 00:25:05,214
[risos]

463
00:25:05,247 --> 00:25:07,049
O que Stanley pode fazer?

464
00:25:07,082 --> 00:25:10,452
Hum, ele gosta de dançar.

465
00:25:10,486 --> 00:25:14,423
[ambos rindo]

466
00:25:24,800 --> 00:25:28,337
- Obrigado por nos ajudar.
- De nada.

467
00:25:32,041 --> 00:25:33,342
Deixe de lado os milkshakes.

468
00:25:33,375 --> 00:25:35,511
- Vou tentar.
- OK.

469
00:25:40,949 --> 00:25:44,553
Não. Por aqui.

470
00:25:47,723 --> 00:25:50,859
- Isso é engraçado.
- Você está me dizendo.

471
00:25:50,893 --> 00:25:54,363
Sou fã do A. Acostume-se com isso.

472
00:26:11,046 --> 00:26:13,615
Você é um dealer de dados, correto?

473
00:26:13,649 --> 00:26:15,150
Isso é o que eles me dizem.

474
00:26:15,184 --> 00:26:19,184
Você viu esse cara?
Talvez esta garotinha?

475
00:26:19,555 --> 00:26:22,958
Talvez. Quem está perguntando?

476
00:26:22,991 --> 00:26:24,460
[estala, engasga]

477
00:26:24,493 --> 00:26:28,497
O homem e a menina. Para onde eles foram?

478
00:26:30,332 --> 00:26:32,167
Eles disseram algo sobre Filadélfia!

479
00:26:32,201 --> 00:26:33,168
Isso é tudo que ouvi!

480
00:26:33,202 --> 00:26:35,904
[tosse] Vamos...

481
00:26:35,938 --> 00:26:38,807
Meu estômago dói.

482
00:26:38,841 --> 00:26:42,044
Sim, bem, três milkshakes
fará isso com você.

483
00:26:42,077 --> 00:26:45,214
Passe-me sua mochila. eu preciso
meus ducados para o vagão-bar.

484
00:26:45,247 --> 00:26:47,850
- Não é seu.
- O que não é?

485
00:26:47,883 --> 00:26:50,152
- O dinheiro.
- O que você está falando?

486
00:26:50,185 --> 00:26:52,855
Não é. É meu. Nós
só ganhei por minha causa.

487
00:26:52,888 --> 00:26:54,823
[risos] Não, você é menor de idade.

488
00:26:54,857 --> 00:26:56,658
Você não poderia nem ter colocado
uma aposta se não fosse por mim.

489
00:26:56,692 --> 00:26:59,328
E se não fosse por mim,
você não teria vencido.

490
00:26:59,361 --> 00:27:01,530
Ok, então vamos dividir.

491
00:27:01,563 --> 00:27:03,899
- Me dê minha metade então.
- Não posso.

492
00:27:03,932 --> 00:27:05,367
O que você quer dizer com "eu não posso"?

493
00:27:05,400 --> 00:27:08,003
Tosse. Todo aquele Jack que acabamos de rolar.

494
00:27:08,036 --> 00:27:10,205
Eu entreguei.

495
00:27:10,239 --> 00:27:12,541
De novo?

496
00:27:12,574 --> 00:27:13,876
Mais devagar. Desculpe. eu sou
passando por momentos difíceis...

497
00:27:13,909 --> 00:27:16,411
eu.dei. isso embora.

498
00:27:16,445 --> 00:27:20,382
Você o quê? Para quem? Para quem você deu?

499
00:27:20,415 --> 00:27:22,351
Jessé.

500
00:27:22,384 --> 00:27:25,187
Bo, isso é tudo que temos. Sem
isso, não temos nada.

501
00:27:25,220 --> 00:27:26,388
Ele também não tem nada, Tate.

502
00:27:26,421 --> 00:27:27,890
Ele está doente.

503
00:27:27,923 --> 00:27:29,791
Quanto? Não é tudo.

504
00:27:29,825 --> 00:27:33,028
Diga-me que você não deu 30 mil
para um estranho, por favor.

505
00:27:33,061 --> 00:27:34,796
Eu guardei um pouco. Aqui.

506
00:27:34,830 --> 00:27:36,365
[zomba]

507
00:27:36,398 --> 00:27:40,398
Ei, você é aquele garoto, não é?

508
00:27:40,669 --> 00:27:42,538
- Cuide da sua vida, senhora.
- Não, não.

509
00:27:42,571 --> 00:27:45,107
Aquela garota... essa é a
garota na televisão.

510
00:27:45,140 --> 00:27:46,608
Aquele que eu vi.

511
00:27:46,642 --> 00:27:48,010
A garota alerta Amber.

512
00:27:48,043 --> 00:27:49,978
Eu disse para cuidar da sua vida, senhora.

513
00:27:50,012 --> 00:27:51,547
Bo, esse é o nome do garoto.

514
00:27:51,580 --> 00:27:53,782
É aquele Bo, do Alerta Amber.

515
00:27:53,815 --> 00:27:56,418
É isso mesmo.

516
00:27:56,451 --> 00:27:58,754
Ei, amigo.

517
00:27:58,787 --> 00:28:01,423
Eu não quero nenhum problema.

518
00:28:01,456 --> 00:28:04,927
Mas você não vai levar aquele garoto.

519
00:28:09,631 --> 00:28:13,635
O inferno que eu não sou.

520
00:28:13,669 --> 00:28:15,771
A primeira pessoa que se aproxima de mim morre.

521
00:28:15,804 --> 00:28:18,273
- Entendi?
- Você não tem uma arma.

522
00:28:18,307 --> 00:28:21,710
Quer me experimentar?

523
00:28:21,743 --> 00:28:24,379
[suspiros]

524
00:28:29,818 --> 00:28:32,254
Ei! Ei!

525
00:28:32,287 --> 00:28:34,089
- Pare com esse garoto!
- Por aqui.

526
00:28:34,122 --> 00:28:37,125
Esse é o garoto alerta Amber!
Pare esse cara! Ei!

527
00:28:37,159 --> 00:28:39,194
Pare esse cara! Pare ele!

528
00:28:39,228 --> 00:28:42,631
[pessoas gritando]

529
00:28:50,510 --> 00:28:52,312
Inverno...

530
00:28:52,707 --> 00:28:54,607
Como eles estão?
Está tudo bem?

531
00:28:54,608 --> 00:28:55,541
Eles estão a pé.

532
00:28:55,560 --> 00:28:57,732
A conversa policial está aumentando.

533
00:28:57,766 --> 00:28:59,601
Skouras saberá onde eles estão.

534
00:28:59,634 --> 00:29:02,570
Ele vai mandar alguém. Um mercenário.

535
00:29:02,604 --> 00:29:04,406
Ele fará o que for preciso.

536
00:29:04,439 --> 00:29:06,942
Eles não vão chegar à Filadélfia.

537
00:29:06,975 --> 00:29:10,378
Precisamos chegar até eles antes do Skouras.

538
00:29:10,412 --> 00:29:12,113
E quanto a Filadélfia agora?

539
00:29:12,147 --> 00:29:13,949
Eu realmente não me importo
Filadélfia agora, ok?

540
00:29:13,982 --> 00:29:15,823
Mas Milton disse que precisava
nós para encontrá-lo lá.

541
00:29:15,850 --> 00:29:17,786
Bem, dane-se Milton, eu tenho
metade de Jersey procurando por mim,

542
00:29:17,819 --> 00:29:19,220
e não vou voltar para a prisão.

543
00:29:19,254 --> 00:29:21,156
Não, agora precisamos encontrar um carro.

544
00:29:21,189 --> 00:29:23,058
Não, Tate, não vamos roubar um carro.

545
00:29:23,091 --> 00:29:25,961
Não vamos roubar um carro.
Estamos apenas pegando um emprestado.

546
00:29:25,994 --> 00:29:28,430
Chapéu dos Red Sox. Você tem certeza disso?

547
00:29:28,463 --> 00:29:31,166
Positivo. Ele parecia
ele também estava armado, oficial.

548
00:29:31,199 --> 00:29:33,768
- E a garota, Bo?
- Ele a teve. Absolutamente.

549
00:29:33,802 --> 00:29:36,604
- Ela parece traumatizada?
- Aterrorizado.

550
00:29:36,638 --> 00:29:38,773
Posso ajudá-lo em alguma coisa, amigo?

551
00:29:38,807 --> 00:29:40,742
Não, oficial.

552
00:29:40,775 --> 00:29:44,813
Apenas um cidadão preocupado.

553
00:29:44,846 --> 00:29:46,414
Você viu o que aconteceu?

554
00:29:46,448 --> 00:29:48,283
Eles entram em qualquer veículo, dirigem
longe, algo assim?

555
00:29:48,316 --> 00:29:49,284
[risos]

556
00:29:49,317 --> 00:29:52,687
[indistinto]
Ok.

557
00:29:52,721 --> 00:29:56,491
[risos] - Isso é tão bom.

558
00:29:56,524 --> 00:29:58,159
Isso se parece comigo.

559
00:29:58,193 --> 00:30:01,129
Mas você tem que assinar, certo?
Você tem que assinar.

560
00:30:01,162 --> 00:30:03,498
Porque este é um Bo original.

561
00:30:03,531 --> 00:30:06,868
"Bo Adams", bem ali.

562
00:30:06,901 --> 00:30:10,338
Bom, e depois outro "A."

563
00:30:10,372 --> 00:30:12,507
"M..."

564
00:30:12,540 --> 00:30:15,610
"S." Tudo bem.

565
00:30:15,643 --> 00:30:19,614
Perfeito. E então assine aquele.

566
00:30:19,647 --> 00:30:23,151
- OK.
- Olhar. Eu fiz esse pássaro.

567
00:30:23,184 --> 00:30:26,287
- Então você fez um pássaro?
- Mais ou menos como um dragão.

568
00:30:26,321 --> 00:30:29,324
- Tem asas na cabeça.
- Onde... ah!

569
00:30:29,357 --> 00:30:33,357
Eu gostaria que ele não a tivesse levado.

570
00:30:34,095 --> 00:30:38,099
Ele se preocupa com ela, Roman.

571
00:30:38,133 --> 00:30:40,368
Ele faz?

572
00:30:40,402 --> 00:30:41,503
Ah! [gritos]

573
00:30:41,536 --> 00:30:45,536
[risos]

574
00:30:45,940 --> 00:30:47,809
Eu acho que ele sabia o que iria acontecer

575
00:30:47,842 --> 00:30:50,745
quando a agência descobriu o que Bo poderia fazer.

576
00:30:50,779 --> 00:30:53,848
Como eles a usariam.

577
00:30:53,882 --> 00:30:56,351
Como eles a usariam?

578
00:30:58,553 --> 00:31:01,589
Como uma arma.

579
00:31:01,623 --> 00:31:03,224
Isso vai ser, tipo, um...

580
00:31:03,258 --> 00:31:05,260
vai ser, tipo, um código secreto. OK?

581
00:31:05,293 --> 00:31:06,261
OK.

582
00:31:06,294 --> 00:31:07,896
"Eu..."

583
00:31:07,929 --> 00:31:10,298
e então, quando eu fizer isso pela segunda vez,

584
00:31:10,331 --> 00:31:14,331
vamos fazer "amor..."

585
00:31:15,070 --> 00:31:18,873
e o terceiro é “você”.

586
00:31:18,907 --> 00:31:23,011
Agora você pergunta: "Quanto?" e
então coloque suas mãos na minha mão.

587
00:31:23,044 --> 00:31:26,581
E aperte o mais forte que pudermos.

588
00:31:26,614 --> 00:31:28,183
Quanto?

589
00:31:28,216 --> 00:31:31,753
Tão grande quanto a lua e as estrelas

590
00:31:31,786 --> 00:31:34,756
e o mundo inteiro!

591
00:31:34,789 --> 00:31:36,458
[risos]

592
00:31:36,491 --> 00:31:38,960
[passos recuando]

593
00:31:38,993 --> 00:31:41,763
[ruído de rádio]

594
00:31:41,796 --> 00:31:43,898
- Esse carro é tão legal.
- Ei, não faça isso.

595
00:31:43,932 --> 00:31:45,834
Isto não é um brinquedo, certo?

596
00:31:48,570 --> 00:31:51,072
Estaremos em apuros
por levar este carro?

597
00:31:51,106 --> 00:31:53,308
Você não está.

598
00:31:53,341 --> 00:31:55,310
Obrigado.

599
00:31:57,812 --> 00:31:59,914
- Para que?
- Me observando.

600
00:31:59,948 --> 00:32:02,117
Sim, bem, eu não vou
estar fazendo isso por muito mais tempo,

601
00:32:02,150 --> 00:32:04,119
então não se acostume.

602
00:32:04,152 --> 00:32:08,152
Eu sei. Estou apenas grato
pelo que você já fez.

603
00:32:10,859 --> 00:32:13,962
Sem problemas.

604
00:32:13,995 --> 00:32:15,497
Eu tenho que ir ao banheiro.

605
00:32:15,530 --> 00:32:17,632
Ah, você vai ter que segurá-lo.

606
00:32:17,665 --> 00:32:19,400
- Não posso.
- Bem, não existe um...

607
00:32:19,434 --> 00:32:21,569
tipo, um copo ou algo que você possa usar?

608
00:32:21,603 --> 00:32:23,603
Você pode simplesmente ir até lá.
O que você tem?

609
00:32:23,605 --> 00:32:25,340
Tudo bem, vou encostar na grama alta

610
00:32:25,373 --> 00:32:27,909
- e você pode ir lá.
- Bruto! Não.

611
00:32:27,942 --> 00:32:29,611
Bo, o FBI está me procurando, ok?

612
00:32:29,644 --> 00:32:31,412
A polícia está me procurando.

613
00:32:31,446 --> 00:32:32,680
Não posso simplesmente encostar e fazer um pit stop.

614
00:32:32,714 --> 00:32:36,284
- Tudo bem?
- Eu tenho que ir!

615
00:32:37,986 --> 00:32:40,488
Entre e peça uma chave.
Mantenha seu chapéu.

616
00:32:40,522 --> 00:32:41,523
- E rápido.
- Sim. E se apresse.

617
00:32:41,556 --> 00:32:43,691
Eu sei.

618
00:32:43,725 --> 00:32:46,861
Tudo bem.

619
00:33:03,411 --> 00:33:05,813
Sim, isso é ótimo. Ir.

620
00:33:14,189 --> 00:33:15,490
Uh! Uh!

621
00:33:17,425 --> 00:33:20,695
[grunhindo]

622
00:33:20,728 --> 00:33:24,032
- Onde está a garota?
- [ofegante]

623
00:33:24,065 --> 00:33:25,667
[grunhidos]

624
00:33:25,700 --> 00:33:29,571
- Onde está a garota?
- Que garota?

625
00:34:34,117 --> 00:34:34,843
Relaxe, querido.

626
00:34:34,844 --> 00:34:36,649
Você estará em casa em breve.

627
00:34:44,023 --> 00:34:46,126
[grunhindo]

628
00:34:56,479 --> 00:35:00,150
Tate! Está queimando! Está queimando!

629
00:35:03,920 --> 00:35:05,221
Vá, vá, saia daqui!

630
00:35:05,255 --> 00:35:06,289
Está trancado!

631
00:35:06,323 --> 00:35:08,124
- Tate! Tate!
- Ir!

632
00:35:09,826 --> 00:35:11,728
[buzina do caminhão toca]

633
00:35:11,761 --> 00:35:12,963
Vai, Bo!

634
00:35:14,831 --> 00:35:17,400
[baques]

635
00:35:24,908 --> 00:35:26,376
Você está bem?

636
00:35:26,409 --> 00:35:28,912
Sim.

637
00:35:30,847 --> 00:35:34,451
Houve relatos de
uma briga entre dois homens

638
00:35:34,484 --> 00:35:37,754
logo antes da bola de fogo
engoliu este posto de gasolina.

639
00:35:37,787 --> 00:35:39,628
- Neste momento...
- Ainda nada de Krakauer.

640
00:35:39,656 --> 00:35:42,492
As autoridades policiais têm
não foi oficializado...

641
00:35:42,525 --> 00:35:45,629
Não deixe ela se machucar, Roman.

642
00:35:45,662 --> 00:35:47,464
Traremos atualizações para você.

643
00:35:52,535 --> 00:35:55,071
Os ativos foram localizados.

644
00:35:55,105 --> 00:35:56,506
Eles estão indo para o norte em direção à Filadélfia.

645
00:35:56,539 --> 00:35:58,742
Você está a três quilômetros de distância.

646
00:35:58,775 --> 00:36:00,777
[motor gira]

647
00:36:03,780 --> 00:36:07,050
[ofegante] Você está bem?

648
00:36:07,083 --> 00:36:09,319
Você é?

649
00:36:09,352 --> 00:36:10,987
Não, na verdade.

650
00:36:11,021 --> 00:36:15,458
Eu não estou bem. Eu acho que
quebrou uma costela, talvez duas.

651
00:36:15,492 --> 00:36:17,327
Você deu nosso dinheiro. Sou um fugitivo.

652
00:36:17,360 --> 00:36:19,029
Você é um alerta Amber.

653
00:36:19,062 --> 00:36:21,464
[risos] Então não, não estou bem.

654
00:36:21,498 --> 00:36:23,533
Por que você não fez uma de suas coisas

655
00:36:23,566 --> 00:36:26,603
quando aquele cara veio atrás de você?

656
00:36:26,636 --> 00:36:29,639
Eu estava... eu estava com muito medo.

657
00:36:34,044 --> 00:36:35,612
Tudo bem, garoto.

658
00:36:35,645 --> 00:36:37,647
Olha, eu sei que você está cansado,

659
00:36:37,681 --> 00:36:39,449
mas só conseguimos falar de outro
50 milhas até Filadélfia...

660
00:36:39,482 --> 00:36:41,418
[whoosh, bang] Não.

661
00:36:41,451 --> 00:36:44,754
- O que há de errado?
- Agora não. Por favor, agora não!

662
00:36:44,788 --> 00:36:46,489
Tate, o que há de errado?

663
00:36:46,523 --> 00:36:49,993
[suspira]

664
00:36:50,026 --> 00:36:51,861
Temos um apartamento.

665
00:37:01,104 --> 00:37:04,507
[sirene se aproxima]

666
00:37:04,541 --> 00:37:06,676
[pneus cantam]

667
00:37:09,379 --> 00:37:12,716
Coloque as mãos no topo da cabeça!
Agora mesmo!

668
00:37:14,384 --> 00:37:17,120
Mãos na cabeça! Faça isso!

669
00:37:17,153 --> 00:37:20,757
Nem pense nisso!

670
00:37:20,790 --> 00:37:23,293
Mãos na cabeça agora!

671
00:37:26,029 --> 00:37:30,029
Este é o seu aviso final.
Vá para o chão!

672
00:37:39,275 --> 00:37:41,711
Não faça nada, Bo.

673
00:37:41,745 --> 00:37:43,680
Apenas pare.

674
00:37:43,713 --> 00:37:46,583
Mas eles vão aceitar você de volta.

675
00:37:46,616 --> 00:37:49,486
Apenas faça o que eles mandam.

676
00:37:49,519 --> 00:37:53,519
Tudo bem. Tudo vai
fique bem agora, eu prometo.

677
00:37:58,595 --> 00:38:01,064
Está tudo acabado.

678
00:38:07,237 --> 00:38:09,139
Você tem o direito de permanecer em silêncio.

679
00:38:09,172 --> 00:38:11,141
- Vamos.
- Qualquer coisa que você disser pode

680
00:38:11,174 --> 00:38:14,043
e será usado contra
você em um tribunal.

681
00:38:14,077 --> 00:38:15,979
Você tem direito a um advogado.

682
00:38:16,012 --> 00:38:17,280
Se você não tiver um advogado,

683
00:38:17,313 --> 00:38:18,713
o estado fornecerá um para você.

684
00:38:31,261 --> 00:38:34,330
O ativo é recuperado.
O fugitivo está sob custódia.

685
00:38:34,364 --> 00:38:37,433
Tem certeza?

686
00:38:37,467 --> 00:38:39,636
Positivo.

687
00:38:42,705 --> 00:38:45,241
A polícia está com ela.

688
00:38:45,275 --> 00:38:48,678
Vou pedir ao Lofton para coordenar uma transferência.

689
00:38:48,711 --> 00:38:50,446
Ela está voltando para casa.

690
00:38:50,480 --> 00:38:53,383
[risos] - Ela está voltando para casa.

691
00:38:57,854 --> 00:39:01,090
Para onde você está levando ela?

692
00:39:01,124 --> 00:39:03,293
[chuta o assento] Eu disse onde
você está levando ela?

693
00:39:03,326 --> 00:39:06,663
[risos]

694
00:39:10,500 --> 00:39:13,102
Olá, Sr. Como vai você?

695
00:39:13,136 --> 00:39:17,136
[rindo]

696
00:39:17,674 --> 00:39:21,511
[o motor dá partida]

697
00:39:22,812 --> 00:39:25,448
Eu entendo que você tem uma participação pessoal

698
00:39:25,481 --> 00:39:27,083
na situação, Dr. Skouras,

699
00:39:27,116 --> 00:39:28,651
mas você precisa deixar o
trabalho para profissionais reais.

700
00:39:28,685 --> 00:39:30,153
Não mercenários.

701
00:39:30,186 --> 00:39:31,988
Seu povo os deixou
fora de Atlantic City.

702
00:39:32,021 --> 00:39:34,457
Seu mercenário explodiu um gás
estação e vidas ameaçadas.

703
00:39:34,490 --> 00:39:37,560
Olha, estou expandindo o Amber
alerta para a área tri-estadual.

704
00:39:37,594 --> 00:39:39,295
Você está pensando
tradicionalmente, Agente Farrell.

705
00:39:39,329 --> 00:39:40,563
Não vai funcionar.

706
00:39:40,597 --> 00:39:43,533
- Sim, por que isso?
- Milton Inverno.

707
00:39:43,566 --> 00:39:45,735
Ele é astuto. Ele sabe
sua jogada antes de você.

708
00:39:45,768 --> 00:39:48,037
Bem, então ele sabe que você deveria
recue e deixe-me fazer o meu trabalho.

709
00:39:48,071 --> 00:39:51,841
Estamos lidando com uma criança, aqui.

710
00:39:51,875 --> 00:39:56,079
Você continua pensando como
isso, você nunca a encontrará.

711
00:40:01,451 --> 00:40:04,287
Ficaremos aqui esta noite, Sr. Tate.

712
00:40:04,320 --> 00:40:07,090
Mudança de roupa lá.
Comida na geladeira.

713
00:40:07,123 --> 00:40:10,360
Mas não fique confortável.
Mudamos amanhã, ao amanhecer.

714
00:40:10,393 --> 00:40:13,429
Nós nos comunicaremos com isso.
Somente entrada.

715
00:40:13,463 --> 00:40:16,266
E esta é a próxima casa segura.

716
00:40:18,301 --> 00:40:20,536
Então é assim que vai ser?

717
00:40:20,570 --> 00:40:22,071
Lugar diferente todas as noites?

718
00:40:22,105 --> 00:40:25,742
Por enquanto, sim.

719
00:40:25,775 --> 00:40:28,211
Eu tenho que dizer que você se saiu muito melhor

720
00:40:28,244 --> 00:40:29,846
do que eu pensei que você faria.

721
00:40:29,879 --> 00:40:31,948
Sim, bem, eu gosto de
mantenha as expectativas baixas.

722
00:40:31,981 --> 00:40:35,485
Sim, sem brincadeira.

723
00:40:40,556 --> 00:40:41,691
[grunhidos]

724
00:40:41,724 --> 00:40:43,726
[ambos grunhindo]

725
00:40:43,760 --> 00:40:47,397
[risos]

726
00:40:50,733 --> 00:40:54,070
Esteja seguro.

727
00:41:04,080 --> 00:41:05,148
[porta se fecha]

728
00:41:05,181 --> 00:41:08,117
Eles pegaram você, não foi?

729
00:41:08,151 --> 00:41:12,151
Sim, eles me pegaram.

730
00:41:12,889 --> 00:41:16,326
Esta tarde meu amigo
Bo veio para brincar.

731
00:41:16,359 --> 00:41:19,062
Estávamos jogando hit the
cobra com os dados.

732
00:41:19,095 --> 00:41:21,297
E às vezes erramos, assim,

733
00:41:21,331 --> 00:41:22,665
às vezes conseguimos.

734
00:41:22,699 --> 00:41:25,435
Foi o melhor encontro de todos os tempos.

735
00:41:25,468 --> 00:41:28,738
Ah, oi, mãe.

736
00:41:28,771 --> 00:41:31,107
Oi.

737
00:41:31,140 --> 00:41:35,244
- Vai ficar tudo bem.
- [risos] Como você sabe?

738
00:41:35,278 --> 00:41:38,114
Olha o que Bo me deu.

739
00:41:59,502 --> 00:42:02,505
[conversa silenciosa na TV]

740
00:42:05,074 --> 00:42:06,676
Interrompemos este programa

741
00:42:06,709 --> 00:42:08,644
para trazer novidades para vocês
procure por Bo Adams,

742
00:42:08,678 --> 00:42:11,775
que continua em todo
a área tri-estadual.

743
00:42:11,809 --> 00:42:13,329
Suspeito William Tate... [tv desliga]

744
00:42:26,058 --> 00:42:31,182
Sincronização e correções por wilson0804
www.Addic7ed.com